VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Poptávka po tlumočnících mírně klesla

ZLÍNSKÝ KRAJ - Na vedoucích pozicích ve firmách je v současné době více jazykově vybavenějších manažerů. Zájem o tlumočnické služby proto již není takový jako dříve.

14.11.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/archiv

„Jazykově gramotnější generace již dorostla, proto ubylo přirozené potřeby po tlumočení. Na druhou stranu vzrostl počet českých společností, které mají ambice expandovat do zahraničí, takže zakázky stále jsou,“ konstatoval soudní tlumočník a úřední překladatel Petr Bráník z Kroměříže.

Z důvodu nižší poptávky se mění charakter práce tlumočníků. „Mimo velká města kombinují živé tlumočení s překlady textu. Méně je v současné době telefonického tlumočení i videokonferencí. Stejně tak do zámoří se jezdí spíše sporadicky. Tlumočníci jsou najímáni především k vyjednávání o smlouvách, na odborných konferencích a v případě zahraniční inspekce v podniku,“ upřesnil tlumočník a překladatel Pavel Trusina z Valašského Meziříčí.
Podle něj se touto profesí uživí jen ten, kdo je sám aktivní v získávání zakázek. „Počet klientů závisí na šikovnosti tlumočníka, jeho profesních i lidských kvalitách a taky na kvalitě kontaktů, které si vytvoří,“ potvrdil Bráník.

Nezbytná je v dnešní době propagace přes internet. „Výhodné je i členství v Jednotě tlumočníků a překladatelů, která uveřejňuje databázi těchto profesí na svých webových stránkách. Navíc poskytuje informace o vzdělávacích akcích a seminářích,“ sdělil Trusina.

Tlumočník může spolupracovat se zavedenou jazykovou agenturou nebo dát přednost samostatnému působení. „Vyhovuje mi, že nevystupuji pod agenturou, tuto práci mám jako vedlejší příjem. Svůj čas si tak mohu sama více plánovat,“ vysvětlila tlumočnice a překladatelka italského jazyka Marcela Bílková z Kroměříže.

Výhodou práce pod zavedenou překladatelskou agenturou je její známost a rozsáhlá síť stálých klientů.

„Osmdesát procent klientů chce odborníky na angličtinu a němčinu. Dále je poptávka po tlumočnících z italštiny a španělštiny,“ vyjmenovala asistentka ředitele uherskohradišťské firmy zajišťující překlady a tlumočení Edline Stanislava Svobodová.

U tlumočnictví nestačí mít pouze jazykové vzdělání, stejně důležitá je alespoň základní znalost odborné terminologie. Ideální je dlouhodobá forma spolupráce se zákazníkem v určitém oboru.

„Jako soudní tlumočník musím znát veškeré právnické termíny a neustále se v tomto směru zdokonalovat. Systematické vzdělávání je u této profese nezbytné,“ zdůraznil Bráník.

„Za tlumočníka klient zaplatí v průměru zhruba od pěti do sedmi set korun za hodinu, podle místa, náročnosti překladu a jazykové kombinace,“ informovala vedoucí oddělení tlumočení zlínské jazykové agentury Zelenka Šárka Kadlčíková. Přestávky a přerušení akce se započítávají do celkového času.

Jinak se účtuje hodnocení soudních tlumočníků. „Ti musí mít ověření od soudu, aby jejich překlad měl právní váhu. Obvykle se fakturuje celý pracovní den, taxa se pohybuje přibližně od tří tisíc výše,“ upřesnila Kadlčíková. Velké rozdíly jsou mezi Prahou a zbytkem republiky.

„V hlavním městě je cena běžně dvakrát vyšší, proto si firmy často najímají odborníky odjinud, přestože jim musí proplatit cestovné a ubytování, stále se jim to vyplatí,“ prozradil Trusina.

Tlumočnictví je náročné na koncentraci. „Nepřekládá se slovo od slova. Je třeba pochopit problematiku tématu, aby byl tlumočník schopen jasně a jednoduše předat význam sdělení dál,“ osvětlila Bílková. „Měl by mít dobrou krátkodobou paměť, rychlé a přesné vyjadřování,“ dodal Bráník.
Podle Trusiny by mu neměla chybět komunikativnost, trpělivost, flexibilita a spolehlivost.

„Samozřejmostí by pro něj mělo být důsledné zachování mlčenlivosti. Mnohdy se octne u projednávání zavažných informací u firem, které si navzájem konkurují. Pak funguje jako zpovědník,“ usmál se Trusina.

Svou roli hraje i celkové vystupování. „Setkává se s odborníky z různých oborů, musí být proto společenský, empatický a nebát se kontaktu s lidmi,“ uzavřela Bílková.

14.11.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Mechanici a opraváři osobních automobilů 23 000 Kč Mechanici a opraváři průmyslových strojů a zařízení SEŘIZOVAČ JUNIOR. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 23000 kč, mzda max. 26000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Seřizování a optimalizace vstřikovacích lisů, vyměňování vstřikovacích nástrojů (forem). Znalost vstřikovacích strojů Engel nebo Demag výhodou, samostatnost, pečlivost a odpovědnost, ochota učit se novým věcem. Náborový příspěvek 15 000 Kč, dotovaníé stravování ve vlastních prostorách, zajímavé odměny při pracovních a osobních jubileích, příplatky až 2,5x nad rámec zákona, 25 dní dovolené. Kontakt telefonicky či e-mailem.. Pracoviště: Strojírenské kovovýrobní družstvo skd-pracoviště, Štefánikova, č.p. 448, 687 71 Bojkovice. Informace: Monika Vaňková, +420 607 098 948. Výroba - Výroba Strojírenští technici kontroly kvality, 21 750 Kč Strojírenští technici kontroly kvality, laboranti Pracovník/ce managementu kvality - dílenský/á kvalitář/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 21750 kč, mzda max. 26100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Prac. poměr na 1 rok, měření výrobků v probíhající sériové výrobě, provádění uvolnění výroby, provádění kontrol pracovišť, výhodou SŠ vzdělání v oboru stroj. zaměření, výhodou znalost měřidel používaných v přesném strojírenství (posuvka, kalibry apod.), schopnost zákl. orientace v dokumentaci výrobků - výkresy, zkušební plány, prac. postupy, požadovaná přesnost, důslednost a pečlivost, příspěvek na stravenky, dodatková dovolená, příspěvek na důchod. připojištění, možnost prof. růstu a další vzdělávání, kontakt telefon (po-pá 8-16 h) nebo e-mail.. Pracoviště: Schlote-automotive czech s.r.o. [2], Jaktáře, č.p. 1660, 686 01 Uherské Hradiště 1. Informace: Alice Dufková, +420 572 425 320,572 425 325. Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič skupiny B 23 000 Kč Řidiči osobních a malých dodávkových automobilů (kromě taxikářů a řidičů dopravy nemocných a raněných) PRACOVNÍK/CE PRO ROZVOZ JÍDEL. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 23000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Jedná se o expresní rozvoz jídel. V případě osobní schůzky telefonická domluva předem NUTNÁ!. Pracoviště: Masařík, s.r.o. - restaurant masaro, Mánesova, č.p. 266, 687 71 Bojkovice. Informace: Nikola Rapantová, +420 774 064 146. Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 17 000 Kč Uklízeči výrobních prostor (kromě potravinářské a farmaceutické výroby) a skladů uklízeč/ka ve výrobě modulárních staveb. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: úklid jednotek před expedicí, pomocné montážní práce ve výrobě, pečlivost, důslednost, pozitivní přístup k práci, odpovědnost, samosatnost, spolehlivost, schopnost pracovat v týmu, stabilní práce v prostředí silné nadnárodní společnosti, příjemné prac. prostředí, přátelský kolektiv, prac. poměr na 1 rok s možností doby neurčité, motivující finanční ohodnocení, roční finanční bonus a valorizace, příspěvek na stravování, týden dovolené navíc, pouze řivotopis na e-mail (životopis je zároveň souhlasem se zpracováním a uchováním osobních údajů po dobu výběr. řízení). Pracoviště: Algeco s.r.o.- provozovna, Brněnská, č.p. 703, 686 03 Staré Město u Uher.Hrad.. Informace: Petra Kodrlová, +420 739 324 263.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Lidovou stavbou roku 2018 ve Zlínském kraji vyhlásili v pátek 21. září Dům č. p. 77 včetně stodoly, sloužící jako obecní muzeum v Bystřici pod Lopeníkem. Toto ocenění, které kraj již od roku 2008 uděluje za příkladnou obnovu stavby lidové architektury, v 

Muzeum v Bystřici pod Lopeníkem se stalo Lidovou stavbou roku 2018

Videosouhrn 22.–23. září 2018

Plavání s policejními želízky a vrhání slaměného balíku v sukni: videa víkendu

Zlínský kraj bude zasažen vichřicí kolem osmé hodiny večerní

Na Českou republiku se žene silný až velmi silný vítr. „Očekávají se velké škody a výpadky elektřiny,“ upozorňuje Meteo Včasné varování. Varování platí pro celé území republiky. Silný vítr by se měl objevit nad územím republiky ve 12 hodin v neděli 23. září a přetrvávat by měl do 18. hodiny v pondělí 24. září.

Stoper Slovácka Krejčí: Zápas v Boleslavi pro nás skončil ostudou

Ostuda, průšvih. Přesně pojmenoval pět branek ve vlastní síti zkušený stoper Slovácka Jiří Krejčí. Debakl v Mladé Boleslavi prodloužil nepříjemnou šňůru svěřenců trenéra Korduly. Nula bodů, čtrnáct inkasovaných branek a tři vstřelené.

Kordula se zlobil na Daníčka: Hrubá nedisciplinovanost!

FOTOGALERIE / Fotbalisté Slovácka dál padají ke dnu. Celek z Uherského Hradiště v posledních kolech sráží rozrůstající se marodka, hrubé chyby i nedisciplinovanost opor.

U rodinného domu vzplály přístřešky

FOTOGALERIE / Dva přístřešky se dřevem u rodinného domu v Hluku vzplanuly v sobotu 22. září v poledním čase.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT